deus ex machina

Shakespeare produces a very unsatisfying deus ex machina in'the winter's tale', when, at the very end of the play, a statue turns out to be a real woman.

莎士比亚在《冬天的故事》中制造了一个很不能令人满意的大团圆结局：在戏剧的最末处，一尊雕塑变成了一个真的女人。

provided by jukuu

As in mathematics, that consistency could not be proved by a rule-book, and there was no deus ex machina to hand down decisions as to right and wrong.

在数学中，相容性无法用规则来证明，也没有自动的机器来判定。

互联网摘选

Deus ex machina. he's all we needed.

他就是我们需要的解围人物。

provided by jukuu

Aeschylus' transcendental concept of justice be reduced to the brash and shallow principle of poetic justice with its regular deus ex machina.

现在，埃斯库罗斯的先验的正义观，业已沦为所谓“诗的主义”这浮浅狂妄的原则，及其惯用的“神机妙算”了。

互联网摘选

Monnet had chosen America as the deus ex machina that would propel Europe toward unity.

莫内选中美国来充当推动欧洲联合的鬼使神差。

provided by jukuu

For example, with this household project, he looked around once and remarked," This really turned out well." As if some deus ex machina had wrought these changes overnight.

例如，在这次家庭计划中，有一次他四周看了看，然后说：”这真算圆满完成“就好像某神灵下凡一日之间带来了这些变化。

互联网摘选

As if some deus ex machina had wrought these changes overnight.

就好像某神灵下凡，一夜之间带来了这些变化。

互联网摘选

Finally, a sixth aspect is the tendency to appeal to a deus ex machina when all else fails.

最后，即第六个方面，当其它所有手段都失败后，欧洲各国倾向于祈求某种扭转乾坤的力量来解围。

互联网摘选